Adjunto la traducción completa al castellano de la declaración final de la oposición siria reunida en El Cairo el 2 y el 3 de julio de 2012. Veréis que consta de dos documentos: uno primero en el que se define la visión política compartida por la oposición siria ante los retos de una hipotética etapa de transición y … Continue reading
Gracias a la generosidad y el talento de Manuel Álvarez-Ossorio, os hago llegar la traducción al castellano de la declaración final del encuentro, auspiciado por la Liga Árabe, que más de 200 representantes de la oposición al régimen de Bashar Al Assad mantuvieron el 2 y 3 de julio en El Cairo (Bajar documento en .pdf).
Con el agravamiento de la situación en Siria, el componente religioso va adquiriendo peso. Los crímenes del régimen están empujando a los sirios a replegarse entorno a sus grupos étnico-religiosos y tribales, a falta de otros principios movilizadores transversales (como la lucha de clases). Las primeras iglesias han ardido ya a la vez que llegan los ecos de nuevas masacres; los miles de refugiados sirios que buscan asilo en los países vecinos lo hacen entre sus propias comunidades religiosas, donde se sienten seguros. La exacerbación y la manipulación de la identidad étnico-religiosa por los actores internos y externos está creciendo más y más, reduciendo hasta casi eliminar las reivindicaciones políticas y sociales que provocaron el conflicto en primera instancia. Continue reading
Las elecciones presidenciales de Egipto son un motivo de regocijo y celebración. Ver en nuestras pantallas el entusiasmo con que millones de egipcios se han lanzado a participar en los primeros comicios presidenciales libres de su historia contemporánea independiente nos recuerdan las imágenes no tan lejanas de nuestros padres y abuelos, que vivieron con intensidad y emoción aquel 15-J de 1977. Sin embargo, no hay que confundirse: un proceso electoral abierto y transparente no implica el fin del autoritarismo. Continue reading
En junio de 2011 escribí este artículo de opinión en inglés para el Centro de Estudios y Documentación Internacionales de Barcelona (CIDOB). Acababa de regresar de cubrir la incipiente revolución que acechaba a ese país árabe y que se había iniciado en marzo. La información era caótica y conflictiva e incluso sobre el terreno era difícil comprender … Continue reading
De todas las revoluciones árabes, la de Bahrain está pasando de puntillas. Ciertamente que la inestabilidad se asiente en una zona petrolera de vital importancia para el mundo no beneficia a los intereses de los árabes, ni siquiera a los nuestros propios. ¿Quién quiere tener que pagar el triple por llenar el depósito del coche?. … Continue reading
